Cisneros Media Distribution (CMD), distribuidora global de contenido de entretenimiento, y The Kitchen, galardonado estudio de servicios de traducción, doblaje y subtítulos, anunciaron hoy una alianza estratégica para de inmediato ofrecer servicios de doblaje especializada para los mercados del mundo hispanohablante.

Con esta nueva alianza, The Kitchen será el agente exclusivo de ventas y comercialización de doblaje en Español Latino para el mundo, y Cisneros Media Distribution será el proveedor exclusivo de voces, utilizando su gran elenco de actores y actrices bajo contracción con sus compañías productoras afiliadas en Venezuela.

The Kitchen compartirá con Cisneros Media Distribution sus conocimientos en todas las facetas de doblaje y tecnología de lenguaje, por las cuales fue otorgado el premio Emmy.  La alianza también permitirá a The Kitchen ampliar su oferta de servicios de postproducción y audiovisuales, aprovechando los servicios prestados por las empresas de Cisneros Media por más de 50 años.

“Siempre estamos buscando maneras de diversificar y reforzar nuestra posición en la industria, y a través de esta alianza con The Kitchen estamos ampliando nuestro modelo de negocio para ampliar nuestra oferta de servicios a nuestra clientela; es una progresión natural para nosotros”, enfatizó Cosme Lopez, Vicepresidente Senior y Gerente General de Canales y Servicios de TV Paga para Cisneros Media Distribution. 

 “Reconocemos el profesionalismo y la amplia experiencia de The Kitchen en el negocio de lenguajes, y esperamos poder ampliar esta alianza en los próximos años.  Juntos, nuestro objetivo es no sólo convertirnos en el líder de doblaje en Español para las Américas, sino también aumentar nuestro alcance y servicios para convertirnos en el principal proveedor de doblaje multilingüe en el mercado global”.

“Mientras que The Kitchen siempre ha ofrecido doblaje en Español Latino en nuestro estudios en la ciudad de Miami, era difícil ofrecer precios competitivos para el mercado de Español Latino o Neutro”, explicó Ken Lorber, Presidente/CEO de The Kitchen.  “Durante los pasados 15 años, nuestro objetivo ha sido siempre buscar mejores formas de servir a nuestros clientes alrededor del mundo, y no podíamos estar más contentos con esta nueva alianza que nos permite hacer precisamente eso.

“Nuestros estudios en Miami se especializan en proveer servicios de doblaje y subtítulos en Inglés Estadounidense, Francés Parisiense, Portugués Brasileño, así como otros idiomas”, continuó el Sr. Lorber.  “Trabajando junto a Cisneros Media Distribution podremos compartir una nuestras amplias conocimientos, experiencias y talentos, y al mismo tiempo ofrecer las tarifas más competitivas en la industria para el doblaje en Español Latino, así como otros servicios audiovisuales para el mercado”.

Una abundancia de nueva programación con origen Turco, Hindi, Francés, Mandarín y Coreano, por ejemplo, sigue entrando en todos los países del mundo, y el idioma ya no es una barrera.  Con la proliferación de nuevos formatos y plataformas digitales, la necesidad de servicios de lenguajes globales es aún mayor.  La unión de estas dos empresas de seguro proveerá soluciones de doblaje de la más alta calidad y a precios competitivos.

“Esta es una gran oportunidad de negocio para Cisneros Media Distribution y The Kitchen”, añadió el Sr. Lorber.  “Estamos ofreciendo lo mejor de ambos mundos, proveyendo todos nuestros recursos y servicios en este nuevo emprendimiento, combinando la experiencia en servicios y tecnología de The Kitchen, galardonada el premio Emmy, y la capacidad experta en el área audiovisual, completamente multifacético y global, de Cisneros Media Distribution”.